16 Sep 2019

BA English Poem Departure and Arrival




Departure and Arrival
T.S Eliot
Discuss Eliot s’ Idealism and Intellectualism in the poem/Eliot as a Visionary Poet

A famous poet William Wordsworth is of the view that poetry is “a spontaneous overflow of powerful feelings”. But when we go through this poem, we cannot say that T.S Eliot s’ this poem “Departure and Arrival” is dealing with the spontaneous overflow of powerful feelings. It is an intellectual type of poem.
It is a visionary poem, the poet sets a very strong vision before the youth of present age. He is of the view that sincere and dedicated efforts are required to make this world peaceful.

The poet is an idealist, he has a firm belief about the good future of human beings. He affirms that if a man works hard with devotion and sincerity, he can mold the fate of the world. A visionless life is of no use. A visionary man brings prosperity in the world, he can bring a better future for the upcoming generations.

Eliot asks the present age generation to set high and sublime goals before them. Eliot says that we must be hopeful for a better and bright future and always should be ready to perform brave and good deeds for the betterment and prosperity of the future generations.

When we set aims and goals in life, we have to face many problems and difficulty in the accomplishment our task. The brave people who are determined remain successful in getting their aims fulfilled. It is our moral duty that we should leave this world better than we have received from our ancestors. The poem gives us the message of working selflessly for the betterment of the future. This poem depicts Eliot s’ idealism and commitment to ensure of man s’ life by the power of knowledge.


                               Poem Text and Urdu Translation
Standing upon the shore of all we know,
ہم سب دُنیا کے سمندر کے ایک کنارے پر کھڑے ہیں اور ہم جانتے ہیں
We linger for a moment doubtfully,
ہم شکی طور پر تھوڑی دیر کے لیے ہچکچاتے ہیں
Then with a song upon our lips, sail we,
پھر بہادری کا گیت گاتے ہوئے ہم آگے سفر شروع کرتے ہیں
Across the harbor bar--no chart to show,
اور ہم بندر گاہ سے آگے نکل جاتے ہیں، بغیر نقشے کے
No light to warn of rocks which lie below,
ہمارے پاس کوئی روشنی بھی نہیں ہے جو ہمیں سمندر میں پیش آنے والے خطرات سے آگاہ کر سکے
But let us yet put forth courageously.
مگر ہم کو بہادری سے آگے ہی بڑھنا ہے


Although the path be tortuous and slow,
اگرچہ راستہ دشوار گُزار اور مشکل ہو سکتا ہے
Although it bristles with a thousand fears,
اگرچہ یہ رستہ پُر خطر ہو سکتا ہے
To hopeful eye of youth it still appears
لیکن پُر اُمید انسانوں کو یہ ایسے لگتا ہے
A lane by which the rose and hawthorn grow,
جیسے ایک چھوٹی سی گلی ہو جس میں آسانیاں بھی ہیں اور مُشکلات بھی
We hope it may be, would that we might know;
ہم ایسی ہی اُمید کرتے ہیں ،کاش ہم جان سکتے
Would me might look into the future years.
کاش ہم آنے والے وقت کو پہلے جان سکتے

Great duties call--the twentieth century
بیسویں صدی ہم سے بڑی اُمیدیں لگائے بیٹھی ہے
More grandly dowered than those which came before,
پہلی صدیوں کی نسبت بڑی بڑی اُمیدیں
Summons--who knows what time may hold in store,
یہ صدی ہم سب سے تقاضہ کرتی ہے،کون جانتا ہے کہ اُس کو آنے والے وقتوں میں کیا ملے گا
Or what great deed the distant years may see,
یا آنے والے زمانے میں ہم کیسے بڑے بڑے کارنامے سر انجام دیں گے
What conquest over pain and misery,
کیا ہم دھکوں اور تکالیف کے اُپر فتح پا لیں گے
What heroes greater than were ever yore.
یہ صدی کیسے کیسے عظیم لوگ پیدا کرے گی


But if this century is to be more great,
لیکن اگر اِس صدی کو ہم نے عظیم کرنا ہے
Than those before, her sons must make her so,
پہلی صدیوں کی نسبت،تو یہ کام ہم ھی کو کرنا ہو گا
And we are of her sons, and we must go,
اور ہم ہی اِس کے بیٹے ہیں،ہم کو آگے بڑھنا ہے
With eager heart to help mould well her fate,
بڑی لگن کے ساتھ اِس دور کو بدلنے کے لیے
And see that she shall gain such proud estate,
اور دیکھنا ہم کیسی کامیابی حاصل کرتے ہیں
And shall on future centuries bestow.
اور آنے والا وقت ہم کو کیسی کامیابیوں سے نوازے گا

A legacy of benefits--may we
ہمیں واراثت میں کُچھ فوائد ملے
In future years be found with those who try,
ہو سکتا ہے کہ آنے والے وقتوں میں ہم اُن کے ساتھ کھڑے ہوں جو کوشش کرتے ہیں
To labour for the good until they die,
کُچھ اچھا کرنے کی مرتے دم تک
And ask no other question than to know
اور اِس سوال کے سوا ہم کوئی اور سوال نہ کریں یہ جاننے کے لیے
That they have helped the cause to victory,
کہ اُن کا ہماری کامیابی میں کتنا ہاتھ ہے
That with their aid the flag is raised on high.
کہ اُن کی مدد سے ہی ہم کامیابی کا جھنڈا اُونچا لہرا رہے ہیں


Sometimes in distant years when we are grown
جب آنے والے وقتوں میں ہم بوڑھے ہو جائیں گے
Gray--haired and old, whatever be our lot,
تو ہم جس مقام پر بھی ہوں گے
We shall desire to see again the spot,
تو ہم اُس جگہ کو دوبارہ دیکھنے کی تمنا کریں گے
Which, whatsoever we have been or done,
ہم جو کُچھ بھی کرتے رہے ہیں یا کیا ہے
Or to what distant lands we may have gone,
کِن کِن علاقوں کو ھم نے فتح کیا ہے
Through all the years will never have been forgot.
اِس تمام سفر میں ہم یہ سب بھولے نہیں ہیں



No comments:

Post a Comment